ΚΑΤΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΗΞΕΡΑΝ!
Ένα μήνυμα των Ναβάχο.
Όταν η NASA εκπαίδευε αστροναύτες για να πάνε στο φεγγάρι τη δεκαετία του 1960, ένα μέρος της εκπαίδευσης πραγματοποιήθηκε στις ερήμους της Αριζόνα, στον καταυλισμό των Ινδιάνων Ναβάχο.

Κάποια στιγμή
ένας ηλικιωμένος Ινδιάνος και ο γιος του
εκεί που έβοσκαν τα πρόβατα τους
συνάντησαν μια από αυτές τις ομάδες.

Ο γέρος,
που μιλούσε μόνο Νάβαχο,
ρώτησε μέσω του γιου του, που μιλούσε αγγλικά,
“Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι με τα μεγάλα λευκά ρούχα ;".
Ένα
από τα μέλη της ομάδας
που τον συνόδευε του είπε
ότι έκαναν εξάσκηση για μια πτήση στο φεγγάρι.

Ο ηλικιωμένος τότε ρώτησε
αν θα μπορούσε
να στείλει μαζί τους
ένα μήνυμα στη Σελήνη.

Οι υπάλληλοι της NASA
διαισθάνθηκαν
ότι αυτό θα ήταν μια καλή διαφήμιση και συμφώνησαν αμέσως.

Έδωσαν
λοιπόν στον ηλικιωμένο ένα μαγνητόφωνο
και εκείνος
ηχογράφησε ένα σύντομο μήνυμα στα Ναβάχο.

Ο γιος όμως
αρνήθηκε να το μεταφράσει στα αγγλικά.

Αργότερα,
οι εκπρόσωποι της NASA
έπαιξαν το μήνυμα σε άλλους Ινδιάνους Νάβαχο.

Όλοι γέλασαν,
αλλά κανείς τους δεν θέλησε
να μεταφράσει το μήνυμα του ηλικιωμένου στα αγγλικά,
επικαλούμενοι
μεταφραστικές δυσκολίες.

Τελικά,
οι εκπρόσωποι της NASA
απευθύνθηκαν
σε έναν διάσημο καθηγητή γλωσσολογίας,
ειδικό
στις ινδιάνικες γλώσσες.

Εκείνος
άκουσε το μήνυμα,
γέλασε και μετέφρασε:
"Αδελφοί του φεγγαριού!
Προσέξτε αυτούς τους ανθρώπους: έχουν έρθει να σας πάρουν τη γη !".

από Primo Contatto